‫وضبت أغراض "كلوديا" التي تهمها، ‫وجدت بسكويت زبدة الفستق التي تحب.
‫و4 أكياس ورقية عليها ‫صورة عازفي موسيقى.
‫اسمعي هذا.
‫- مزيج من الدببة ‫- "كيرستن".
‫- ماذا؟ ‫- اسمعي هذا.
‫"تشارلي"، أنا "دافني"، توقف، لا يمكنك ‫الاتصال بي دائمًا، لا أستطيع التفكير.
‫أخفض صوت الموسيقى لو سمحت.
‫حسنًا، أنت تثير جنوني، توقف، دعني وشأني.
‫هل تصدقين؟
‫أنا أثير جنونها، ترحل ولا تتفوه بأي كلمة.
‫وتتسكع على أريكة ‫رجل لا أعرفه وأنا أثير جنونها.
‫سأدعك وشأنك، طبعًا.
‫ماذا تفعل؟
‫علي أن أوضح بعض الأمور مع "دافني".
‫- لا أصدق هذا ‫- ماذا؟
‫قطعت الهاتف.
‫هذا تصرف غبي.
‫كيف أتأكد من أنها لن ترحل؟
‫بالنسبة إلي، رحلت، وقد تفعل أي شيء.
‫قد تغادر الولاية، أو البلاد فكيف سأجدها؟
‫لن أجدها أبدًا.
‫نعم، أنت تعملين وتدرسين، ليس عملاً سهلاً.
‫إن وصلت متأخرة أحسم لك، إن لم ‫تحترمي معايير تحضير السندويشات أيضًا.
‫- انسي قبعتك ‫- تحسم لي.
‫لم أعرف شخصًا يبدو جميلاً في هذه القبعة.
‫- "جوش"! ‫- هل تعرفان بعضكما البعض؟
‫- نعم ‫- ليس فعلاً.
‫لا أسمح للأصدقاء بالعمل ‫معًا، فهم يلتهون، سأراقبكما.
‫يبدو أنني سأريك قواعد العمل.
‫- على شكل رماح أم رقاقات؟ ‫- قرأت طرق التحضير؟
‫لا، تملك عائلتي مطعمًا، وأخطأت ‫بذكره في قسيمة الطلاب العاملين.
‫ليس هذا ما منحك الوظيفة.
‫يعمل صديقي في قسم الطلاب العاملين.
‫- وأنت... ‫- مارست الضغوطات.
‫وعدت كتابة، البحث وغسل ثيابه لشهر.
‫كل هذا لأعمل بالقرب منك؟
‫فكرت، نحن كاتبان، نعمل ‫وندرس، لمَ لا نجعل الأمر مسليًا؟
‫نناقش إن كانت "كورديليا" ‫هي ابنة الملك "لير" المفضلة.
‫أم فتاة مزعجة تسبب ‫المشاكل ونحن نقطع البندورة.
‫إن أردت أن أكلم صديقي.
‫- أعطني القفازين ‫- هل أنت واثقة؟
‫من وجهة نظر نسائية بحتة، ‫لو كانت "كورديليا" ناشطة لما تضررت.
‫- لا تساعديني ‫- آسفة.
‫- شكرًا، سأحمل الباقي ‫- هل هذا كل شيء.
‫بريد 5 أيام.
‫فساعي البريد لا يفهم ‫أن "ريفز" و"سالنجر" يعيشان معًا.
‫إنه مختل عقليًا، هذه لي.
‫لمَ تهتمين بالبريد؟
‫لم أستلم رسالة من والدتي منذ شهرين.
‫فهمت، أنت مستاءة ‫لأنك لم تستلمي رسالة منها.
‫وعندما تستلمينها ترمينها في الدرج.
‫شاهدتك، أنت لا تقرأينها.
‫أعرف ما ستقوله.
‫كانت فكرة سيئة أن أنتقل ‫للعيش معك وأنني أذيتهما.
‫من يريد أن يقرأها!
‫لكني أحب استلامها.
‫انظري إلى هذه، "لجنة ‫إنقاذ الهجوم المسلح"، لمَ أنا؟
‫- لمَ يظنون أنني قد أضحي بالمال ‫- "بايلي"، أنا قلقة.
‫لا تقلقي، أعدك، لن أدفع فلسًا.
‫لا، ليس هذا بل والداي، ‫قد يكونان مريضين، قلب والدي متعب.
‫حقًا؟ لم تخبريني قط
‫مرض القلب وراثي في عائلته.
‫لعلك مشتاقة إليهما.
‫لا، قلت لك، أنا قلقة.
‫"ساره"، هذا مسموح، ‫مسموح أن تشتاقي إليهما، فهما والداك.
‫اتفقنا بعد ولادة الطفل ‫سأكون الوالدة إن تلكأت
‫- وسأكون الوالد، سأفعل ذلك ‫- هل دونتما الاتفاق؟
‫ليس بالتحديد، لكنها تعرف ذلك.
‫"دافني"، تعرف كم يهمني الطفل، لذا...
‫إن رحلت... علينا إيقافها.
‫استغرقني وقت طويل ‫لأفهم ماذا أريد وكيف أرى حياتي.
‫كنت مريضًا مصابًا بالسرطان، ‫وهذا جعلني أركز.
‫آسفة، كنت مصابًا بالسرطان؟
‫لكنني بخير الآن
‫أخرجني الطبيب منذ 6 أشهر ونسيت الأمر.
‫ولدي بوليصة تأمين عبر شقيقي.
‫شقيقك؟ ألا...
‫ألا يقدمون الخدمات الصحية في عملك؟
‫أنا لا أعمل حاليًا، كنت أدير عمل العائلة.
‫- "تشارلي"... ‫- وأقوم بأعمال النجارة هناك.
‫"تشارلي"، لن أقبل قضيتك.
‫فأقول لك الآن إنها خاسرة.
‫أمارس هذا العمل منذ فترة طويلة.
‫ولم يعهد قاض بطفل إلى والد أعزب متبطل
‫لن يحدث هذا.
‫جد عملاً أم ستجد المحكمة ‫أن الطفل أفضل حالاً مع والدته.
‫سأتحرر مثل "كورتني لوف".
‫"دايف"، أنت أفضل مؤلف أغان في العالم.
‫من الواضح أنك لا تخرجين كثيرًا.
‫ليس في الأشهر السبعة الماضية، ‫يمنعني "تشارلي" من رفع صوت الستيريو.
‫أتتذكرين عندما كنت تعيشين في ‫الطابق العلوي فطلب الرجل الشرطة؟
‫رباه! كانت حفلة عيد مولدي الـ21.
‫أنت و"ستان" و"إيزاك" عزفتم ‫أغنية "عيد سعيد" لفريق "البيتلز".
‫طوال 12 ساعة متتالية.
‫- اشتقت إليهما ‫- سنتصل بهما ليحضرا.
‫مهلاً، أين تذهب؟
‫الهاتف العمومي، نسيت ‫أن أدفع الفاتورة فقطعوه.
‫"دايف"...
‫"دايف".
‫ماذا يفعلون في لقاء "الكوانا"؟
‫لا آبه إن ضحوا بعذراء، ‫أقدم الطعام، يدفعون وتنالين البقايا.
‫الكل سعيد.
‫الحياة في المهجع ليست ‫سيئة، أراني أعيش هنا.
‫كفاك، كرهت الجامعة.
‫كما كنت أقصدها، بين الجامعة والمطعم.
‫كنت تعمل كثيرًا، 3 ساعات يوميًا أمر مقبول؟
‫- ماذا؟ تعملين؟ ‫- قسم الطعام، هل أريك قبعتي؟
‫مهلاً، يجب ألا تعملي، ‫فأنت طالبة بدوام كامل.
‫- سأتدبر الأمر ‫- لا، يجدر بك ألا تفعلي.
‫هذه "ستانفورد"، عليك المثابرة والتركيز
‫وعليك التنقل بين الصف والمكتبة.
‫شكرًا، أبي.
‫أو التسكع مع الأصدقاء، ‫فالجامعة تعني التسلية أيضًا.
‫ولكني أتسلى.
‫أعرف ما يجري، أنت قلقة بشأن المال.
‫لا تقلقي، يسرني المساعدة، سأحرر...
‫- لست مضطرًا، "بايلي" ‫- لست مضطرًا لكني أريد ذلك.
‫- لكني أقول لك... ‫- اصمتي ودعيني أفعل هذا.
‫يسرني أن أعرف أن أحدنا ‫حصل على خبرة جامعية كاملة.
‫اذهبي واعلني استقالتك.
‫لن أمضي عطلة أسبوع أخرى رهينة في "هانوفر".
‫- سأموت إن لم نقصد "بوسطن" ‫- هل يوصلنا صديقك المختل؟
‫"بوسطن" رائعة، إنها ‫على مسافة 90 كلمترًا من هنا.
‫أتوق إلى رؤية جادة "هارفرد".
‫شقيقي؟ لديه 28 مخالفة ‫سير عالقة، حجز والدي السيارة.
‫لنبدأ، فرض البارحة السؤال الأول.
‫مادتان متساويتان بالكتلة لكن حجمهما مختلف.
‫أي مادة لها كثافة أصغر، آنسة "هاملتون"؟
‫لا أعلم.
‫- آنسة "بروكس"! ‫- لا أعلم.
‫آنسة "سالنجر"!
‫لا أعلم.
‫الثلاثي
‫آنسة "هاملتون"، فكري.
‫المادة التي حجمها أصغر؟
‫أهذا صحيح، آنسة "سالنجر"؟
‫إن أدخلت السؤال في الاختبار ‫هل هذه إجابتك؟ ما تكتبينه؟
‫- لا ‫- ماذا تكتبين؟
‫المادة التي حجمها أكبر.
‫صحيح، كيف نحدد ذلك؟
‫الكثافة هي قياس كتلة المادة في وحدة الحجم.
‫شكرًا.
‫كم مرة جلست قربي ‫عند البار في مطعم "سالنجر".
‫- قائلاً: "تشارلي"، متى ستبدأ مهنة... ‫- المهنة التي أردتها دائمًا، طبعًا.
‫- هل العرض قائم؟ ‫- اهلاً بك في المؤسسة.
‫حسنًا.
‫سأجهز لك جدولاً في غرفة المخزون صباحًا.
‫ثم ننقلك من قسم إلى آخر فتتعلم كل شيء.
‫ثم تصبح جاهزًا للعمل في "سان فرانسيسكو".
‫كم ستدفع؟
‫إنه برنامج تدريب، ‫فلم تظن أنك ستبدأ من القمة.
‫فلا تدخل كلية الطب ‫وتجري جراحة في اليوم الأول.
‫صحيح...
‫لكن البرنامج لا يناسبني ‫ألديك وظيفة حقيقية؟
‫"تشارلي"، أخذت دروسًا ‫عدة في الجامعة وتصمم لهواية.
‫هل تعرف كم شخص يتوق ‫إلى هذه الفرصة وبعد سنوات عدة.
‫لا أملك سنوات عدة.
‫آسف، لا أملك سنوات عدة.
‫حسنًا، اقرع بعد.
‫لا أحد في المنزل.
‫لا أحد في المنزل، عند الساعة 11.
‫- حسنًا، الآن أنا قلقة ‫- لعلهما ذهبا إلى السينما.
‫عادة يشاهدان برنامج "نايت لاين" الآن.
‫الأمر بسيط، لندخل، فلديك المفتاح.
‫- هل تعرف؟ لندخل ‫- هذا ما قلته.
‫لا أستطيع، أخبرني أن كل شيء على ما يرام.
‫مرحبًا؟
‫هل من أحد هنا؟
‫لمَ أسير على رؤوس أصابعي؟ مرحبًا.
‫الرقم 5550161، اتركوا رسالة من فضلكم.
‫"كارول"، ارفعي السماعة، هذا أنا
‫لم تصلي بعد.
‫نسيت ساعتك ‫وليس هذا سبب أتصالي، هذا عذر.
‫أردت القول ليتك أمضيت الليلة معي.
‫أعرف أن زوجك سيعود، أعلميني ‫إن استطعت التملص من مشروع الغد معه.
‫اتفقنا؟ أفكر فيك.
‫"بايلي"، هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا أعلم أين أنا، على أي كوكب... أمي.
‫لعلك تتسرعين، هل تعرفت على صوته؟
‫قد تجدين تفسيرًا للموضوع لو عرفت من يكون.
‫أعرف من هو، رجل يريد إمضاء الليل مع أمي.
‫"بايلي"، من تخاله؟ مصلح الساعات!
‫أظن...
‫قدم لها والدي تلك الساعة.
‫هل أنت واثقة أنها ليست هناك؟ ‫فقد اتصلت لأذكرها.
‫آسفة، سيد "سالنجر" ‫لم تصل الآنسة "جابلونسكي" بعد.
‫- لكن موعدها كان منذ نصف ساعة ‫- هل تعرف أين هي؟
‫يمكنكما المجيء غدًا عند الثانية، ‫هل تبدل "جابلونسكي" الموعد؟
‫لا أملك أدنى فكرة ‫عما تفعله الآنسة "جابلونسكي".
‫"موعد الطبيب الساعة 3"
‫"داف"، تبدين بخير.
‫ولا تسيئي فهمي، لكن وزنك ازداد.
‫نعم، هذا مؤقت.
‫أنا أيضًا، علي تخفيف النشويات ‫والسكر، فهي تجعل مؤخرتي سمينة.
‫"إيزاك"، هل تخفض الموسيقى قليلاً؟
‫طبعًا.
‫افتحا، امرأة حامل تريد أن تتبول.
‫أحاول إخبارك، لم يمت.
‫- بلى ‫- عذرًا.
‫كان في مركز إعادة التأهيل، ‫توقف عن تعاطي المخدرات.
‫- "ستان"، علي الدخول ‫- لمَ كانوا سيقومون بجولة من دونه؟
‫فرقة "ديد" من دون "جيري" ‫لن يبتاع أحد تذاكر لمشاهدة هذا.
‫بعض الخصوصية لو سمحتما.
‫اسمعني، "دايف"، يحاولون ‫خلق الطلب، مفهوم، عندما يظهر...
‫عازف الغيتار الجهير يعرف تقنيًا في الفرقة.
‫كان طبيب زوجته النفساني معه ‫في إعادة التأهيل، رأى الجثة.
‫أعرف ذلك.
‫انتظرت ساعة ونصف، لم تظهر، ‫إنها لا تهتم بالطفل، هذا يعطيني حقًا.
‫أعلم، أسألك...
‫حسنًا.
‫سأجد عملاً قبل نهاية النهار.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً؟
‫- لم تحضري إلى العمل اليوم ‫- أعلم، استقلت.
‫استقلت؟ حسنًا.
‫- فهمت ‫- لا.
‫لا بأس، كل ما تريدينه ‫يا "جوليا"، سأتوقف.
‫ليس ما تخاله، "جوش"، لنشرب القهوة.
‫- ما بك؟ ‫- ماذا؟
‫بالتكلم عن انفصام الشخصية ‫يومًا لا تحتملينني ويومًا آخر تبقين معي.
‫أعلم، هذا يبدو متقلبًا.
‫بل يبدو قاسيًا وتلاعبًا بالمشاعر.
‫ولعلها لعبتك مع الشباب ‫تقربينهم ثم تبعدينهم.
‫لا، ليس هذا يا "جوش".
‫- ثمة ما لا تعرفه ‫- مثلاً.
‫- مرحبًا، "جوليا" ‫- من هذا؟
‫صديقي.
‫- سيد "كروب" ‫- آنسة "سالنجر".
‫أيمكنني أن أكلمك؟
‫أنت تكلمينني.
‫أفضل ألا تطرح علي الأسئلة في الصف.
‫أعلم أنه يفترض أن ‫أعرف الأجوبة وأنا أعرفها.
‫سأفعل.
‫سأكتب الجواب بالقرب من كل ‫سؤال تطرحه وأقدمه لك بعد الصف.
‫سأحضر ساعات إضافية، أصحح الواجبات.
‫أرجوك، لا تجعلني ‫أجيب عن الأسئلة في الصف.
‫- سأبرم معك اتفاقًا ‫- أي شيء.
‫لن أملي عليك كيف تدرسين
‫إن لم تملي علي كيف أدرس.
‫رباه!
‫لست الشخص الذي أردت رؤيته.
‫لا، كيف تفكرين هكذا؟
‫لكني يئست، لم أظنك ستعودين.
‫"ساره"، تسرني رؤيتك.
‫جئت إلى هنا البارحة.
‫أتينا أنا و"بايلي" وسمعنا الرسالة
‫أعرف أنك تقيمين علاقة عاطفية.
‫ماذا؟ لا، "ساره"
‫- أمي، سمعت الرسالة. ‫- ليست علاقة عاطفية، بل علاقة.
‫أنت تعرفين أنني ووالدك... ‫أخبرتك عن مدى تعاستنا.
‫أنا لا أفهم.
‫نحن منفصلان، سنحصل على الطلاق
‫انتقل والدك من هنا منذ شهرين.
‫بعد انتقاله لم أراسلك
‫فلم أعرف ما أقوله.
‫لم أعرف أنكما تواجهان المتاعب.
‫خلت... خلتك قرأت رسائلي.
‫لمَ فعلت هذا؟ بغية إحراجي فقط.
‫ما مدى صعوبة القول: "لدي صديق"!
‫كنت لتذكري هذا في موعدنا الأول.
‫لم أفعل، فأنا أقيم علاقة.
‫ولا أقيمها.
‫أساسًا انتهت العلاقة ‫لكني أجد صعوبة لأتقبل الأمر.
‫أفكر فيك وأشعر بالذنب لأنني تخليت عنه.
‫- هل فهمت؟ ‫- ليس فعلاً.
‫أنا أيضًا.
‫إفادة بـ"التعليم الطارىء"؟
‫رفض المدير منحي إياها، فمؤهلاتي عالية.
‫ولم أقبل الرفض.
‫بدءًا من الاثنين أصبح أستاذ ورشة عمل.
‫أستاذ ورشة عمل؟
‫ثانوية "ودرو ويلسون" ‫ولكنهم لا يدفعون قبل أسبوعين.
‫والمحامية ممتازة لكنها مكلفة وكنت آمل...
‫لا مشكلة، كل ما تريده لتدبر أمرك.
‫لكن التعليم أمر مؤقت، حتى تستقر.
‫- لا، "باي" ‫- لمَ لا؟
‫لن أكون مسؤولاً، 15 دقيقة ‫عندما يدرس القاضي ملفي.
‫بل سألتزم بأمر يسمح لي الاحتفاظ بالطفل.
‫ستلتزم أن تكون أستاذ ورشة عمل؟
‫هيا، كنا نسخر منهم، سيد "سانكلير"
‫مع قشرة الشعر والاصبع الناقص.
‫هذه وظيفة "بايلي" وأحتجت إلى وظيفة.
‫كذلك أن تكون مهندسًا، أردت هذا طوال حياتك.
‫هذا يستغرق وقتًا، ومالاً ‫أن أعمل في دار هندسة وأقصد الجامعة.
‫- سأدفع النفقات ‫- لا أريد ذلك.
‫أعرف كم تسرع في إخراج دفتر الشيكات
‫ومساعدة الكل إلا هنا.
‫سأظهر للمحكمة أنني أستطيع إعالة الطفل
‫بنفسي وليس شقيقي أو غيره.
‫لا أهتم للمشاريع التي سأتخلى عنها ‫أو الوظيفة التي أقبل بها.
‫سأفعل كل ما يلزم لا آبه، للاحتفاظ بطفلي.
‫هيا، لا وجود لـ"جول" لولا "جوني ميتشال".
‫ماذا تقصدين، أغنية "أنت لي" كلاسيكية.
‫أرجوك، "الحزن"، "الاغواء ‫والفتنة"، "سيدات الوادي".
‫تعجبك "جول" بسبب صدرها الكبير.
‫أظنها موهوبة، وما الضرر بالصدر الكبير
‫ما رأيك يا "جوليا"؟
‫لن أتورط في شجاركما العاطفي، ‫سأدخل الصف، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء، ذوقك سيىء في الموسيقى
‫لكنه ممتاز في النساء.
‫لطالما خلت الرسائل تتكلم عني.
‫كم أخطأت
‫"(بايلي) ليس مناسبًا ‫لا تعيشين حياتك جيدًا".
‫وليست كذلك؟
‫في البدء
‫ثم قالت تعالي مهما كان.
‫كان علي الذهاب
‫فبعد رحيلي لم يجدا ما يقولانه.
‫أوقفا الشجار قليلاً.
‫أمي، بعد أن رحلت...
‫بعد أن رحلت؟ "ساره"، لا.
‫لم ينفصلا بسببك.
‫تذكري، كم دفعا بك، ثم أبعداك.
‫ولكن لو قرأت الرسائل ‫كشخص طبيعي عند استلامها.
‫- "ساره"! ‫- لو قرأتها وذهبت إليهما...
‫لا تعرفين ذلك.
‫إن مزجت الصوديوم مع الماء، علام أحصل؟
‫- آنسة "بروكس" ‫- لا أعلم.
‫هذا فرض البارحة
‫وسأدرجه في الاختبار، العميد يناديني.
‫آنسة "سالنجر"، تولي الصف
‫أنا؟
‫- أنجزت فرض البارحة ‫- نعم.
‫أنت تعرفين التفاعل، ‫راجعيها مع الصف ريثما أعود.
‫آنسة "سالنجر"
‫إن مزجت الفودكا والجعة، ماذا أنال؟
‫الكثير من التقيؤ.
‫لكن إن تكلمت عن الصوديوم والماء.
‫فهذا يذكرني بـ"مالروز بلايس".
‫"آماندا" و"كايل"، عندما ‫ينفصلان يكون كل شيء بخير.
‫وعندما يجتمعان يحدث إنفجار.
‫"دايف"، أحاول أن أنام.
‫"دايف"، عندما تقصد المتجر ‫اشتر لي شيئًا غير الجعة.
‫"الدكتورة (مورتري)، ‫الساعة الثالثة، لا تنسي".
‫تبًا.
‫"دايف"! أوقف العزف على الطبول.
‫ما بك؟ كنت تحبين هذه الموسيقى.
‫قبل أن أبقى صاحية 24 ساعة
‫وظهري يؤلمني من الأريكة.
‫وقبل أن أخسر إمكانية دخول ‫الحمام لوحدي، كل 5 دقائق.
‫ماذا يجري؟ يحاول "ستان" أن يجعلني ‫أصدق قصة "جيري غارسيا" والآن أنت.
‫ما هذا؟ "يوم إزعاج (دايف)"؟
‫آسفة، لكني لست بخير.
‫لم آكل جيدًا منذ يومين.
‫والطفل يركل، أخشى ‫ألا أكون أحسن الاعتناء به.
‫ماذا تريدين أن أفعل؟
‫فلا أعرف شيئًا عن الأطفال.
‫- أعلم ‫- طلبت الاستراحة عندي فسمحت لك.
‫إن أردت الخدمة اقصدي الفندق.
‫- "ساره"! ‫- أبي!
‫مرحبًا، عزيزتي.
‫عرفت أن والدتك كلمتك.
‫هذا جديد.
‫السمك يسبح، والمطلق في منتصف عمره يعدو.
‫جئت لأنني أردت...
‫لا تحتاجين إلى شيء، أنت ابنتي.
‫يسرني حضورك، تعالي لندخل.
‫- لا، لنبق هنا ‫- حسنًا.
‫هذا غريب! أن أراك هنا وأن هذا منزلك.
‫الأمر غريب كليًا يا "ساره".
‫أنا هنا أفضل.
‫ليس أنا.
‫ولا أستطيع شيئًا، ‫ألا يمكنكما القيام بشيء أنت وأمي؟
‫إذا أمضيتما المزيد من الوقت معًا
‫تتكلمان، لو كنت موجودة.
‫أبي، أريدكما معًا.
‫عزيزتي "ساره"
‫أتسمعين كم أنت أنانية!
‫- لا، انتظر ‫- عزيزتي، كلنا نريد وكلنا خسرنا.
‫خسرتك أولاً
‫ثم خسرت ما خلته زواجًا.
‫ووالدتك خسرت شيئًا
‫لم يعد لدينا عائلة.
‫والأمر لا يتعلق بك فقط.
‫الناس يتبدلون ويكبرون
‫طبعًا يتبدلون وليتهم يكبرون.
‫فاكبري أنت أيضًا.
‫هذا حميم جدًا.
‫"جوش"، ما...
‫أعرف أن الأمر لا يعنيني.
‫لكن الفتاة تعجبني وإن لم أعجبها.
‫أنت تعجبني يا "جوش"
‫اصمتي!
‫أمضيت النهار أراجع ذلك.
‫ماذا تفعلين عندما يتعرض ‫شخص يعجبك للخيانة من دون علمه؟
‫- أخبرهما ‫- هذا مضحك من فمك.
‫- ماذا؟ ‫- لا تتدخلي.
‫احترس يا صاح.
‫لا، أنت احترس، لا يمكنك معاملة ‫"جوليا" هكذا، أنت لا تستحقها.
‫"جوش"، اهدأ.
‫"جوليا"، رأيت زميلتك في الغرفة تقبل صديقك.
‫- ماذا؟ قبلت صديق "جوليا"؟ ‫- لا.
‫- لديك صديق؟ ‫- ليس بالضبط.
‫- لا تلعبي دور البريئة ‫- لا تكلمها هكذا.
‫انتبه.
‫هيا!
‫توقفا...
‫توقفا.
‫هذا ما يدفعونه للأساتذة في هذه الأيام؟
‫- طلبت أن أجد عملاً وفعلت ‫- لا، هذا جيد، هذا يساعد.
‫وهذا عمل حيث تعمل مع الأولاد ‫وهذا ممتاز على الأوراق.
‫وليس المعاش الأهم ‫إن لم تكن الوالدة سمسارة عقارية.
‫"دافني"، لا.
‫حتى حملها كانت تقوم بأعمال متفرقة.
‫أعمال، هلا حددت؟
‫عندما تقابلنا، وهكذا تقابلنا في الواقع.
‫كانت تقدم برقيات غنائية ومثل هذه الأمور.
‫حفلات ميلاد الأولاد، حفلات العزوبية.
‫حفلات عزوبية؟ هل كانت تخلع ثيابها؟
‫نعم، ليس كلها، ليس كل شيء.
‫لكنها راقصة متعرية، ‫تعيل نفسها بواسطة التعري.
‫- يمكنك... ‫- جيد، هذا جيد.
‫هل من اعتقالات أو إغواء؟
‫إغواء، ليست عاهرة.
‫عند انتقالها إلى هنا لم تكن المذنبة.
‫كانت شابة.
‫أتريد أن تربح القضية، "تشارلي"؟
‫كانت ترقص في ناد
‫وكان المدير يدير خدمات مرافقة جانبية.
‫واقتحمت الشرطة المكان.
‫جيد، يمكننا استعماله، ‫اعتقال بتهمة الدعارة.
‫هل من شيء آخر؟
‫"تشارلي"، تأخرت كثيرًا.
‫أعلم يا صغيري، آسف.
‫وجدت موقفًا، أي سنأكل في المنطقة.
‫حسنًا.
‫أخبرني.
‫- لم تجر الأمور جيدًا ‫- لا، تظننا نملك قضية قوية.
‫حسنًا.
‫أخبرتها أمورًا عن "دافني" ‫لم يكن ينبغي أن أخبرها.
‫أخبرتني إياها "دافني"، عندما ‫تتعرفين بشخص وتريدين أن يعجب بك.
‫تخبرينه قصصًا، أسوأ لحظاتك، أكبر أخطائك.
‫الأمور التي لا تصدقين أنك فعلتها.
‫- أخبرت المحامية! ‫- نعم، أخبرتها.
‫ماذا؟ فيم تفكرين؟
‫لا شيء، بل أفكر بـ"جيري سبرينغز".
‫تشاهد البرنامج حيث يتبادلون ‫التهم ويفشون بأمور شخصية مؤلمة.
‫من المسلي أن تشاهده، فلا يبدو حقيقيًا.
‫إنما لا تفكر أنك قد تكون ‫هناك، أنك قادر على ذلك.
‫ولكنك لم تملك الخيار.
‫اسمعي.
‫أعرف أنكن تكرهنني
‫فأنا ذكية، نابغة.
‫وهذا صحيح.
‫لا أستطيع أن أبدل هذا وأن أنسى ما أعرفه.
‫إن أردتن هذا فهذا ما سيكون.
‫أيمكننا مراجعة فرض الليلة؟
‫طبعًا.
‫الكلوريد الفضي، ‫إنه يشبه "الماسكارا" الجديدة.
‫سائل لزج، ولكنه يصبح قديمًا ويتجمع.
‫- أكرهه، فهو يتقشر ‫- صحيح، هذا ما يسمى بالترسب.
‫ما هو "العامل الحفاز"؟
‫ألديك أحمر شفاه؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا صاح.
‫ألا تخشى دخول غريب إلى منزلك؟ ‫عليك أن تضع قفلاً.
‫- هل أنت شرطي؟ ‫- لا.
‫لا مشكلة إذًا.
‫ابحث عن "دافني"، أريد أن أكلمها.
‫- ليست هنا ‫- ليست هنا؟ ماذا تقصد؟
‫كانت هنا، أخبرتني أنها ستكون هنا.
‫- رحلت صباحًا ‫- مع من؟ أين؟
‫ماذا؟ تركت امرأة حاملاً ترحل ‫لوحدها من دون أسئلة، لا شيء؟
‫لا تنهرني، رحلت
‫هل تريد البيتزا؟
‫أريد استعمال الهاتف.
‫إنه مفصول.
‫هل "ماغي" غاضبة؟
‫لا، إنها تتأمل قليلاً لتسترجع جوهرها.
‫لمَ أخبرته أنني صديقك؟
‫لا أعلم
‫كنت تقف هناك عاريًا.
‫أما أخبره هذا
‫أو أعلن شعوري إزاء الرجال.
‫ما شعورك، "جوليا"؟
‫أنا متزوجة.
‫نعم.
‫لست متزوجة، نحن منفصلان.
‫ولا يمكنني...
‫الأمر غريب.
‫أمضيت وقتًا طويلاً مع شاب واحد، "غريفين".
‫وفجأة هناك شاب آخر "جوش"
‫إنه مضحك، ذكي، وقرأ الملك "لير".
‫- فهمت. ‫- لا.
‫لديك علاقة مثالية مع "ماغي"
‫المدرسة والحبيبة والجامعة.
‫لا تتأكدي، فهذا رائع.
‫نحن متعارفان جيدًا ولكن لا مفاجآت.
‫أتعرفين ما هو المزعج؟
‫لا مفاجآت.
‫إن كنت محظوظة تقابلي شخصًا جديدًا يعجبك.
‫وأنت مدينة لنفسك بإقامة علاقة معه.
‫رغم أنك أمضيت الثانوية مغرمة بشخص آخر.
‫3 أفلام في "سينما المدينة" ‫تبدأ بفارق 15 دقيقة.
‫أقول لنذهب ونشاهد الفيلم الذي لم يبدأ بعد.
‫أقول أن نشاهد الفيلم ‫حيث لا ينفجر العالم في كل مشهد.
‫هذا صعب جدًا، لنذهب.
‫نلتقط صورة من حياتك ‫عندما تغادر مكانًا للمرة الأخيرة.
‫ولا أعلم، هذا غباء لأنك تخالها لن تتبدل.
‫تصورت أنك ستعودين الساعة 11 ليلاً ‫لتجديهما يشاهدان البرنامج.
‫لقد فهمت.
‫التقطت صورًا أيضًا مع والدي.
‫"كيرستن".
‫كنت مستعدًا للمجازفة ‫لنجد طريقة لانجاح الأمر، لكن تبًا.
‫- اسمع ‫- لا أبالي بما سأفعله وما يلزمني.
‫- لن أستمع إلى أكاذيبها، "كيرستن" ‫- توقف، "تشارلي".
‫معك "تشارلي سالنجر"، أريد "مارتا لافيتون".
‫- اختفت "دافني"، لا أعرف أين هي. ‫- "تشارلي"!
‫رجعت.
‫نعم.
‫لا.
‫أظن.
‫يسرني ذلك.
‫ولكني لا أريد أن أكون هنا، "تشارلي".
‫من الواضح أننا غير متفقين.
‫ولو استطعت الذهاب ‫إلى مكان، لكني لا أستطيع.
‫فكرت في الرحيل.
‫لكن أينما ذهبت
‫الطفل هنا.
‫لا أستطيع القيام بذلك لوحدي
‫فها أنذا.
‫ادخلي.
‫ترجمة أحمد زهرمان.